1
00:00:00,432 --> 00:00:02,833
Fati të ka zgjedhur, Leonardo.
2
00:00:03,217 --> 00:00:05,919
do të të ndjek
deri në skajet e tokës
3
00:00:05,986 --> 00:00:07,754
për të marrë atë që është e imja.
4
00:00:07,821 --> 00:00:09,222
Ju duhet të bëni
një vendim.
5
00:00:09,290 --> 00:00:12,225
Libri i gjetheve ose kushdo tjetër
ju shqyen, jo te dyja.
6
00:00:12,293 --> 00:00:16,462
Libri përmban sekrete
të Hyjnores.
7
00:00:16,530 --> 00:00:18,431
Kushdo që vendos duart
në librin e gjetheve
8
00:00:18,499 --> 00:00:19,899
do të sundojë botën.
9
00:00:19,967 --> 00:00:24,938
Këtu është sekreti
për deshifrimin e tyre.
10
00:00:25,005 --> 00:00:27,240
Besoj se mund të ketë
një spiun në gjykatën time.
11
00:00:27,308 --> 00:00:31,744
Lucrezia Donati ka Da Vincin
e lidhur mes kofshëve të saj.
12
00:00:31,812 --> 00:00:34,213
Ju jeni e Lucrezia Donatit
babai?
13
00:00:34,281 --> 00:00:36,182
Pazzit
po lëvizin në Firence.
14
00:00:36,250 --> 00:00:37,016
Ata duan të vrasin Lorencon.
15
00:00:37,084 --> 00:00:38,818
Ju keni ndarë sekretet
me Riario
16
00:00:38,886 --> 00:00:40,887
dhe vendosi të gjithë qytetin
në rrezik!
17
00:00:40,955 --> 00:00:42,789
Kjo është puna juaj!
18
00:00:42,856 --> 00:00:44,157
Ata janë të dobët,
Shenjtëria juaj.
19
00:00:44,224 --> 00:00:46,359
Ky është shansi juaj
për të goditur.
20
00:00:46,427 --> 00:00:48,061
Pazzi komplotojnë
kundër nesh.
21
00:00:48,128 --> 00:00:49,729
Ata janë në ligë
me Romën!
22
00:00:49,797 --> 00:00:51,364
Vdekje mjekëve!
23
00:00:53,033 --> 00:00:56,102
Besnikëria jote e vërtetë është
Mediçëve, kapiten.
24
00:00:56,170 --> 00:00:58,504
Të sugjeroj të largohesh
kjo për mua.
25
00:00:58,572 --> 00:01:02,442
Unë po lind fëmijën tuaj,
djali juaj, Xhuliano.
26
00:01:02,509 --> 00:01:05,144
Ndihmoni familjen tuaj.
Roma është familja ime!
27
00:01:09,049 --> 00:01:10,083
Da Vinçi!
28
00:01:11,819 --> 00:01:12,952
Pyes veten se cila
nga dy burrat ju dreq
29
00:01:13,020 --> 00:01:14,654
do të varroset
përkrah jush!
30
00:01:14,722 --> 00:01:16,122
Unë e njoh këtë unazë.
31
00:01:17,491 --> 00:01:19,459
Nëse i mbijetojmë kësaj,
32
00:01:19,526 --> 00:01:20,793
Unë do t'ju vras të dyve!
33
00:01:21,829 --> 00:01:25,829
♪ Demonët e DaVinçit 2x01 ♪
Gjaku i Njeriut
Data origjinale e transmetimit më 22 mars 2014
34
00:01:25,854 --> 00:01:30,854
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==
@elder_man
00:02:26,973
♪
36
00:02:45,579 --> 00:02:47,713
RIARIO: – A keni menduar ndonjëherë
do ta shihnim fundin së bashku?
37
00:02:49,716 --> 00:02:54,020
– Nuk e kam besuar kurrë se do të isha
përballë një fundi fare.
38
00:02:55,556 --> 00:02:58,391
Zoti po qesh me ne,
Da Vinçi.
39
00:03:00,194 --> 00:03:03,096
Ky nuk është fati ynë.
40
00:03:06,266 --> 00:03:07,800
(Dumbja jashtë)
41
00:03:10,537 --> 00:03:13,840
(Duke bërtitur)
42
00:03:17,611 --> 00:03:19,912
(Uji i rrjedhshëm)
43
00:03:22,583 --> 00:03:25,184
RIARIO: – Në një mënyrë apo tjetër,
44
00:03:25,252 --> 00:03:28,154
ky është fati i çdo njeriu.
45
00:03:28,222 --> 00:03:30,189
(Turma duke kënduar)
46
00:03:30,257 --> 00:03:34,694
Jetët tona janë bërë
nga vdekjet e të tjerëve.
47
00:03:34,761 --> 00:03:37,563
Ju ishit shumë të shpejtë
të dorëzohet.
48
00:03:37,631 --> 00:03:39,732
Pas gjithë asaj që kemi parë...
49
00:03:42,336 --> 00:03:43,569
e humbur,
50
00:03:47,541 --> 00:03:49,675
ndoshta je naiv
për të duruar.
51
00:03:49,743 --> 00:03:52,378
Ka një më të madhe
historia këtu,
52
00:03:55,349 --> 00:03:57,416
ende duke u shkruar.
53
00:03:58,852 --> 00:04:00,686
Nga kush?
54
00:04:00,754 --> 00:04:02,722
(Drumbullimi vazhdon)
55
00:04:02,789 --> 00:04:04,824
(Dera hapet)
56
00:04:16,870 --> 00:04:18,938
(Këndim në Keçua)
57
00:04:35,355 --> 00:04:37,089
(Kënduar)
58
00:04:54,408 --> 00:04:55,808
Epo...
59
00:04:55,876 --> 00:04:59,011
ne të dy donim
për të parë se çfarë është më pas.
60
00:05:01,515 --> 00:05:03,015
Ka ende kohë.
61
00:05:10,424 --> 00:05:11,857
(Duarja dhe këndimi ndalon)
62
00:05:27,908 --> 00:05:29,709
(Këndimi vazhdon)
63
00:05:29,776 --> 00:05:31,544
(Flet keçuane)
64
00:05:44,691 --> 00:05:47,593
Hakmarrja e Zotit është mbi ju!
65
00:05:57,604 --> 00:05:59,572
Ka mbaruar, Lorenzo!
Da Vinçi!
66
00:05:59,640 --> 00:06:02,708
Shtëpia e Medicit
bie sot!
67
00:06:02,776 --> 00:06:06,212
Dritaret jane te gjitha te paprekura.
Ku janë ata?
68
00:06:09,816 --> 00:06:11,917
Poshtë nesh.
69
00:06:16,690 --> 00:06:18,524
(Gërmim)
70
00:06:20,227 --> 00:06:22,461
(rënkon)
71
00:06:22,529 --> 00:06:24,497
Ti me tradhetove,
Da Vinçi.
72
00:06:24,564 --> 00:06:26,532
do të të shoh
i vdekur për të.
73
00:06:26,600 --> 00:06:29,101
Nëse shpëtojmë,
ju premtoj
74
00:06:29,169 --> 00:06:31,103
çdo mundësi
për të zgjidhur rezultatin.
75
00:06:31,171 --> 00:06:33,139
Por tani për tani,
Madhështia juaj,
76
00:06:33,206 --> 00:06:35,474
ju lutem vetem
mbylle dreqin!
77
00:06:35,542 --> 00:06:38,210
Burrat e stacionit në çdo portë.
78
00:06:38,278 --> 00:06:40,880
Të ketë përforcime brenda
pemët, këtu dhe këtu.
79
00:06:40,947 --> 00:06:43,983
Qëndroni gati për të marshuar mbi mua
sinjal dhe i askujt tjetër.
80
00:06:44,051 --> 00:06:45,985
Kuptohet?
81
00:06:46,053 --> 00:06:50,389
Zotërinj, unë ju jap Firence -
një xhevahir përtej çmimit,
82
00:06:50,457 --> 00:06:52,358
e cila do të jetë e jona
para se të bjerë nata.
83
00:06:52,426 --> 00:06:53,392
(duke brohoritur)
84
00:06:53,460 --> 00:06:54,794
Po humbim kohë,
85
00:06:54,861 --> 00:06:57,229
duhet të thërrasim
Ushtria e Dukës Frederico tani.
86
00:06:57,297 --> 00:06:59,265
Firence është e jona
për marrjen!
87
00:06:59,333 --> 00:07:01,167
Dhe unë them që nuk është.
88
00:07:01,234 --> 00:07:03,669
Nëse Lorenco është ende gjallë, ai
mund të mblidhte akoma popullin e tij.
89
00:07:03,737 --> 00:07:06,605
Lorenzo ka vdekur ose ka gjakderdhje
deri në vdekje në kanalizime.
90
00:07:06,673 --> 00:07:08,641
Ia preva fytin vetë.
91
00:07:08,709 --> 00:07:11,143
Derisa të provohet i vdekur,
nuk kemi asgje.
92
00:07:11,211 --> 00:07:14,347
Populli ka nevojë
për të parë një kufomë.
93
00:07:14,414 --> 00:07:16,349
Kapiten Grunwald,
udhëtim në Duka Frederico
94
00:07:16,416 --> 00:07:18,384
dhe sigurohuni që hulking
ciklopi i qëndron planit.
95
00:07:18,452 --> 00:07:20,753
Ai nuk mund të pushtojë
para sinjalit tonë.
96
00:07:20,821 --> 00:07:23,322
Merre me vete
dhe unë do të sjell Da Vinçin!
97
00:07:23,390 --> 00:07:26,092
Më jep një fanar.
98
00:07:26,159 --> 00:07:27,993
Më ndiqni o budallenj!
99
00:07:37,204 --> 00:07:38,571
(Duke rënkuar)
100
00:07:42,376 --> 00:07:43,776
(Bërtet)
101
00:07:47,514 --> 00:07:49,315
Da Vinçi!
102
00:07:57,357 --> 00:07:59,425
Po ngrihet tym
nga Duomo.
103
00:07:59,493 --> 00:08:02,361
Ka gjithë Firencen
u çmendur?
104
00:08:03,730 --> 00:08:05,698
Duhet të kthehemi.
Nr.
105
00:08:05,766 --> 00:08:08,000
Unë them të vazhdojmë.
106
00:08:09,403 --> 00:08:11,303
Leo ishte i dëshpëruar
për të hipur në Basilisk.
107
00:08:11,371 --> 00:08:13,451
Nëse e çojmë këtë maune në Pizë,
ne mund ta ngecim atje.
108
00:08:13,507 --> 00:08:16,675
Po Maestro?
Ai do të na takojë para se ajo të lundrojë.
109
00:08:16,743 --> 00:08:18,711
Je i sigurt?
Dreq, jo!
110
00:08:18,779 --> 00:08:20,646
Por vonimi i baziliskut
është gjithçka që mund të menaxhojmë.
111
00:08:23,250 --> 00:08:26,051
Le të gjejmë frymën e atij qeni
kush do të na çojë në Pizë.
112
00:08:32,492 --> 00:08:36,262
Njerëzit po ikin
qyteti në frikë.
113
00:08:36,329 --> 00:08:40,566
Clarice dhe pjellja e saj
vraponi për në shtëpi, koha për të mbyllur grushtin.
114
00:08:40,634 --> 00:08:43,135
Unë do të udhëheq turmën kundër
pallati Medici.
115
00:08:43,203 --> 00:08:46,672
Gjeni Giustinin dhe gjuani
ndonjë besnik Medici.
116
00:08:54,514 --> 00:08:56,782
Lëvizni!
117
00:08:56,850 --> 00:08:58,818
Më duhet një linjë mbrojtëse
për portën e pallatit.
118
00:08:58,885 --> 00:09:00,853
Barrierat duhet të jenë më të larta.
119
00:09:00,921 --> 00:09:03,088
Ne kemi nevojë për më shumë burra.
Nuk kemi asnjë.
120
00:09:03,156 --> 00:09:05,691
Gjeni disa burra të ndyrë!
121
00:09:09,496 --> 00:09:11,330
Ata duhet të kthehen tani.
122
00:09:21,575 --> 00:09:23,542
Duhet të kthehemi
për burrin tim.
123
00:09:23,610 --> 00:09:25,110
Quattrone do të duket
pas tij.
124
00:09:25,178 --> 00:09:26,658
Shiko çfarë ndodh
miqve të Medici!
125
00:09:28,515 --> 00:09:29,648
Medici!
126
00:09:29,716 --> 00:09:33,219
Gërmoni kapitenin
dhe kurvat Medici!
127
00:09:35,589 --> 00:09:36,722
Shkoni në pallat!
128
00:09:40,427 --> 00:09:42,828
Eja me mua.
Unë do të merrem me këtë!
129
00:09:53,840 --> 00:09:55,941
(Turma duke bërtitur lart)
130
00:09:59,679 --> 00:10:02,648
Vdekje Medicit!
131
00:10:10,390 --> 00:10:12,057
Nxitoni!
132
00:10:13,159 --> 00:10:14,560
Shpejt, më ndiqni.
133
00:10:14,628 --> 00:10:16,495
Vajzat, qëndroni me mua.
134
00:10:18,865 --> 00:10:23,435
Firence nuk është vend
për të pazotin!
135
00:10:24,671 --> 00:10:26,171
Qëndro me mua.
136
00:10:31,511 --> 00:10:34,480
Vajzat, qëndroni me mua.
137
00:10:35,682 --> 00:10:38,417
Vdekje kurvës Medici!
138
00:10:52,032 --> 00:10:54,266
Ku është Maddalena?
139
00:10:54,334 --> 00:10:57,469
Maria, ku është Maddalena?
140
00:10:59,205 --> 00:11:01,307
Maddalena?
141
00:11:01,374 --> 00:11:02,641
(Qet) Maddalena!
142
00:11:02,709 --> 00:11:04,777
Nëna?
143
00:11:07,847 --> 00:11:10,049
Nëna?
144
00:11:15,188 --> 00:11:17,056
Aargh!
145
00:11:27,367 --> 00:11:28,734
Hape derën!
146
00:11:36,509 --> 00:11:38,477
Të lutem, më lër të kaloj!
147
00:11:38,545 --> 00:11:41,080
Nënë!
148
00:11:51,191 --> 00:11:52,157
(Bërtet)
149
00:11:55,762 --> 00:11:57,730
Ju lutem!
150
00:12:01,468 --> 00:12:03,769
(Që)
151
00:12:03,837 --> 00:12:05,170
(Kali rënkon)
152
00:12:08,541 --> 00:12:11,010
Hape derën!
153
00:12:20,387 --> 00:12:23,522
Mbaj dyert!
Ata nuk duhet të kalojnë!
154
00:12:25,291 --> 00:12:26,451
Ejani, vajza, më ndiqni.
155
00:12:30,897 --> 00:12:32,297
Ja ku jeni.
156
00:12:33,633 --> 00:12:35,601
Merrni fëmijët
në lagjet e Lorencos.
157
00:12:35,669 --> 00:12:38,303
Ju nuk do të lejoni askënd të hyjë
për t'i parë ata të shpëtojnë veten time.
158
00:12:40,573 --> 00:12:43,575
Maria, kam nevojë që ti të jesh e fortë
per motrat e tua e kupton?
159
00:12:43,643 --> 00:12:47,146
Babai juaj do të jetë
në shtëpi së shpejti. Tani shko.
160
00:12:47,213 --> 00:12:49,148
Gualberto, shiko.
161
00:12:49,215 --> 00:12:51,250
Në këtë mënyrë.
162
00:12:54,754 --> 00:12:55,888
Fabrizio?
163
00:12:55,955 --> 00:12:57,489
Më ndiqni.
164
00:13:05,298 --> 00:13:07,266
Qëndroni afër
tek fëmijët.
165
00:13:07,333 --> 00:13:10,202
Nëse pallati
është shkelur,
166
00:13:10,270 --> 00:13:13,906
Unë ju besoj
për të bërë gjënë e duhur.
167
00:13:15,108 --> 00:13:16,241
E përziejmë me mjaltë.
168
00:13:16,309 --> 00:13:19,378
Një lugë çaji secila
duhet të jetë e mjaftueshme.
169
00:13:19,446 --> 00:13:22,948
Zonja ime, nuk mundem.
170
00:13:23,016 --> 00:13:24,283
A e dini se çfarë do
ndodh me ta
171
00:13:24,350 --> 00:13:25,884
nëse Pazsit
hyni në këto mure?
172
00:13:28,321 --> 00:13:31,356
A mund të të besoj apo jo?
173
00:13:33,159 --> 00:13:34,326
sigurisht.
174
00:13:52,445 --> 00:13:54,046
Kthehuni përsëri brenda portave!
175
00:13:54,114 --> 00:13:56,048
Dëgjoni porositë e mia!
176
00:13:56,116 --> 00:13:58,050
Kthehu!
177
00:14:12,265 --> 00:14:13,766
Da Vinçi?
178
00:14:13,833 --> 00:14:16,335
Ju keni mbaruar!
179
00:14:17,170 --> 00:14:19,505
(rënkon dhe bërtet)
180
00:14:20,907 --> 00:14:22,474
Hajde.
181
00:14:22,542 --> 00:14:23,509
Hajde!
182
00:14:23,576 --> 00:14:25,110
(Perënkon në agoni)
183
00:14:27,447 --> 00:14:30,549
Më lër këtu të vdes,
Da Vinçi.
184
00:14:30,617 --> 00:14:33,018
Dhe më lër të rregulloj Firencen
vetë?
185
00:14:33,086 --> 00:14:37,489
Tani që e kam parë
ingranazhet që shtrihen poshtë fytyrës...
186
00:14:37,557 --> 00:14:39,391
Çfarë?
187
00:14:39,459 --> 00:14:43,195
Ju nuk keni përdorur vetëm Lucrezia
për t'u afruar me mua.
188
00:14:43,263 --> 00:14:44,763
(Kollë)
189
00:14:44,831 --> 00:14:47,900
Na manipuluat të gjithëve.
190
00:14:49,335 --> 00:14:51,603
RIARIO: – Da Vinçi?
191
00:14:52,739 --> 00:14:55,574
Da Vinçi!
192
00:14:55,642 --> 00:14:56,742
Hajde!
193
00:15:09,055 --> 00:15:10,756
Mirë?
Asgjë.
194
00:15:10,824 --> 00:15:12,324
Qëndroni ende.
195
00:15:15,495 --> 00:15:17,462
Ata ishin këtu.
196
00:15:17,530 --> 00:15:20,098
Ai po tërheq zvarrë një trup.
197
00:15:20,166 --> 00:15:23,001
Ndoshta e ke bërë vërtet
vrasin Lorencon.
198
00:15:24,971 --> 00:15:26,271
Kjo është ajo.
199
00:15:26,339 --> 00:15:27,673
(rënkon)
200
00:15:39,252 --> 00:15:41,653
(Bërtet)
201
00:15:47,794 --> 00:15:50,462
Me gjakun e Zotit,
Nuk mund të vazhdoj.
202
00:15:57,036 --> 00:15:59,304
Mund të ketë
një rrugëdalje nga kjo.
203
00:16:00,340 --> 00:16:02,474
Unë thjesht kam nevojë për ju
të luajë i vdekur.
204
00:16:03,776 --> 00:16:04,776
Unë jam i vdekur.
205
00:16:06,379 --> 00:16:07,896
Signor Da Vinci?
206
00:16:07,921 --> 00:16:10,282
Ju morët kohën tuaj
duke vrapuar përsëri këtu.
207
00:16:10,283 --> 00:16:13,318
Me falni, kisha familjen time...
Ku është Lorenzo?
208
00:16:13,386 --> 00:16:15,354
Askush nuk e di.
209
00:16:15,421 --> 00:16:17,389
Mblidhni çdo njeri
ne kemi.
210
00:16:17,457 --> 00:16:19,892
Lorenco duhet gjetur.
211
00:16:19,959 --> 00:16:23,295
Me respekt, me siguri Lorenzo
nuk do ta linte kurrë pronën e tij,
212
00:16:23,363 --> 00:16:25,330
fëmijët e tij,
i pambrojtur?
213
00:16:25,398 --> 00:16:27,599
Çfarë sugjeroni?
214
00:16:34,040 --> 00:16:35,574
Këtu ai është.
215
00:16:35,642 --> 00:16:38,777
Të thashë se e kisha vrarë.
216
00:16:38,845 --> 00:16:41,513
Artisti ka
braktisi kufomën e tij.
217
00:16:43,116 --> 00:16:46,118
Do të përgatitem të sinjalizoj Dukën Frederico.
Bëje atë.
218
00:16:46,185 --> 00:16:49,154
Unë do ta mbaroj punën
dhe ia prenë kokën.
219
00:16:58,765 --> 00:17:02,034
Duket se mbarimi i punës ka
më ka rënë.
220
00:17:02,101 --> 00:17:04,069
Duhet vërtet
dorëzohu tani.
221
00:17:04,137 --> 00:17:07,339
Mjekët kanë mbaruar.
222
00:17:07,407 --> 00:17:10,008
Ju nuk duhet të hidhni jetën tuaj
larg për Lorencon.
223
00:17:10,076 --> 00:17:12,044
Nëse Roma merr Firencen...
224
00:17:12,111 --> 00:17:15,213
do ta kuptosh.
225
00:17:15,281 --> 00:17:17,883
Nuk kam asgjë për të humbur.
226
00:17:17,951 --> 00:17:22,220
Epo, sido që të jetë, do ta kesh
një shpërthim për të na vrarë të gjithëve.
227
00:17:22,288 --> 00:17:24,790
Synoni mirë.
228
00:17:24,857 --> 00:17:26,325
Oh, unë do.
229
00:17:30,063 --> 00:17:32,197
50 florinj burrit
kush e merr.
230
00:17:33,166 --> 00:17:35,067
100 florina!
231
00:17:48,781 --> 00:17:50,549
(Gazet)
232
00:17:59,926 --> 00:18:02,961
Hakmarrja juaj kundër Da Vinçit
ju verbon. Harroje atë.
233
00:18:03,029 --> 00:18:05,263
Ne duhet të ecim përpara
Palazzo Medici.
234
00:18:09,135 --> 00:18:11,837
Mblidhni burrat tuaj, atëherë,
Françesko.
235
00:18:11,904 --> 00:18:14,673
do të flas me
Duka Frederiko.
236
00:18:18,511 --> 00:18:20,679
Sa armë kemi?
237
00:18:20,747 --> 00:18:23,281
Shpata e shpina dhe shtizat e derrit,
vaj i vluar...
238
00:18:23,349 --> 00:18:25,717
Nuk janë armë,
janë burrat që na mungojnë.
239
00:18:25,785 --> 00:18:27,753
Ende asnjë shenjë
e Quattrone.
240
00:18:27,820 --> 00:18:29,788
Unë vetëm shpresoj
ai është me Lorencon.
241
00:18:29,856 --> 00:18:32,924
Armatosni shërbëtoret, shërbëtorët,
kushdo që mund të mbajë një armë.
242
00:18:32,992 --> 00:18:34,960
Enzo thotë se je
një goditje e tolerueshme.
243
00:18:35,028 --> 00:18:36,995
Merrni harqet e gjata
dhe pozicionohu
244
00:18:37,063 --> 00:18:39,531
në dritare
mbi porta. Shkoni!
245
00:18:45,438 --> 00:18:48,040
Sapo vaji të vlojë,
gati një kazan tjetër.
246
00:18:50,143 --> 00:18:52,744
Capitano, një fjalë.
247
00:18:54,447 --> 00:18:58,483
Jashtë Duomo-s,
Riario tha se besnikëria jote e vërtetë ishte ndaj nesh,
248
00:18:58,551 --> 00:19:01,219
duke nënkuptuar se kishte
dikur ishte ndryshe.
249
00:19:01,287 --> 00:19:03,822
A e dinit
të këtij sulmi?
250
00:19:05,825 --> 00:19:07,426
Burri im do të kishte
të kishe vrarë
251
00:19:07,493 --> 00:19:09,227
vetëm për këtë
hezitim.
252
00:19:09,295 --> 00:19:11,263
Besnikëria ime u lëkund,
signora.
253
00:19:11,330 --> 00:19:13,298
Kur ndodhi,
Roma kërkoi ta blinte.
254
00:19:13,366 --> 00:19:16,168
Por tani kam frikë nga kjo
Vetë Roma ka humbur rrugën.
255
00:19:16,235 --> 00:19:18,070
Unë kam një lajm për ju,
Kapiten.
256
00:19:18,137 --> 00:19:21,573
Qyteti i Përjetshëm
i humbur disa kohë më parë.
257
00:19:23,042 --> 00:19:26,044
Unë jam në borxhin tuaj
për jetën e fëmijës tim.
258
00:19:26,112 --> 00:19:27,879
Por nëse tradhton
sërish familja Medici,
259
00:19:27,947 --> 00:19:30,949
Unë do t'ju bëj të dërrmuar
si derr.
260
00:19:35,822 --> 00:19:37,789
Kush tjetër ishte i përfshirë?
261
00:19:37,857 --> 00:19:39,825
Pazzit,
Bernardo Baroncelli,
262
00:19:39,892 --> 00:19:42,861
Giustini, Battista,
Etërit Matthei dhe Bagnone...
263
00:19:42,929 --> 00:19:44,429
Vëllai im?
264
00:19:44,497 --> 00:19:47,332
Kardinali Orsini ishte ai
i cili m'u afrua i pari.
265
00:19:52,371 --> 00:19:54,506
Pastaj momenti
pallati është i sigurt
266
00:19:54,574 --> 00:19:55,807
dhe burrin tim
është i sigurt,
267
00:19:55,875 --> 00:19:58,443
Unë dua që ju të kërkoni
Kardinali, kupton?
268
00:19:58,511 --> 00:20:00,779
Duke siguruar sigurinë e tij
do të ishte i matur.
269
00:20:00,847 --> 00:20:02,380
Dreq maturi!
270
00:20:02,448 --> 00:20:07,419
Unë dua që vëllai im të kalbet
në Bargello deri në mbrëmje.
271
00:20:08,788 --> 00:20:10,655
Na shikoni!
272
00:20:10,723 --> 00:20:12,023
Gjak mbi veshjet tona!
273
00:20:12,091 --> 00:20:14,359
Masakrën që e lejuam
në Shtëpinë e Zotit!
274
00:20:16,062 --> 00:20:18,630
Ati Qiellor, e di
ne nuk kemi arritur në lavdinë tënde.
275
00:20:18,698 --> 00:20:21,700
Mëkatet tona janë gjithmonë para jush.
Më lani nga paudhësia.
276
00:20:21,767 --> 00:20:24,035
Krijo tek unë një të pastër...
277
00:20:24,103 --> 00:20:25,437
Kape veten!
278
00:20:25,505 --> 00:20:27,772
Populli ka nevojë për një kardinal
zë, jo frikacak!
279
00:20:27,840 --> 00:20:29,808
Motra ime Clarice
i mbijetoi thikat tuaja!
280
00:20:29,876 --> 00:20:32,277
Ajo e di
e bashkëfajësisë time tani!
281
00:20:32,345 --> 00:20:35,113
Liri!
282
00:20:35,882 --> 00:20:37,682
Liri!
283
00:20:37,750 --> 00:20:39,684
Liri!
284
00:20:56,269 --> 00:20:58,637
Liri!
285
00:21:03,276 --> 00:21:05,310
Liri!
286
00:21:11,117 --> 00:21:13,552
Vdekje atyre!
287
00:21:14,287 --> 00:21:15,954
Xhaxhai! Xhaxhai!
288
00:21:28,167 --> 00:21:30,101
Lërini të digjen krimbat!
289
00:21:34,507 --> 00:21:36,808
Aargh!
290
00:21:48,120 --> 00:21:50,055
(Gërmim)
291
00:21:52,325 --> 00:21:53,725
Aargh!
292
00:21:53,793 --> 00:21:55,393
Leo!
293
00:21:55,461 --> 00:21:58,029
Mund të të kisha vrarë.
294
00:21:58,097 --> 00:22:00,432
Unë... Unë...
295
00:22:15,615 --> 00:22:17,082
[të qeshura]
296
00:22:17,149 --> 00:22:19,117
Konti im i dashur.
297
00:22:19,185 --> 00:22:21,987
Agjenti juaj simpatik
thjesht na gëzonte
298
00:22:22,054 --> 00:22:24,823
me detaje
e marrëzisë suaj.
299
00:22:24,890 --> 00:22:27,192
Pra Lorenco jeton akoma?
300
00:22:27,260 --> 00:22:30,195
Në fund gati për të vënë
fund kësaj çmendurie
301
00:22:30,263 --> 00:22:32,030
dhe dërgo njerëzit e mi
për të marrë qytetin.
302
00:22:32,098 --> 00:22:33,465
Kryengritja ka
të duket se ka
303
00:22:33,532 --> 00:22:34,733
ka qenë i motivuar
nga brenda,
304
00:22:34,800 --> 00:22:36,901
kështu që ne e lejuam familjen Pazzi
për të marrë drejtimin.
305
00:22:36,969 --> 00:22:39,938
Do t'i përmbaheni planit
dhe prisni për sinjalin tonë.
306
00:22:40,006 --> 00:22:42,307
Nuk merr
dy sy për të parë
307
00:22:42,375 --> 00:22:44,335
çfarë mëngjesi i qenit
ju e keni bërë këtë aferë.
308
00:22:44,343 --> 00:22:46,378
Sipas Signora Donati,
309
00:22:46,445 --> 00:22:48,380
problemi është
ju jeni më të preokupuar
310
00:22:48,447 --> 00:22:51,750
me gjetjen e Da Vinçit
sesa sigurimi i Firences.
311
00:22:53,786 --> 00:22:57,055
Da Vinçi vodhi diçka
me vlerë të pallogaritshme
312
00:22:57,123 --> 00:22:59,357
që ka Ati i Shenjtë
më besoi rimarrjen.
313
00:22:59,425 --> 00:23:02,861
Më e vlefshme
se Firence?
314
00:23:02,928 --> 00:23:05,597
Një çelës...
Një nga dy.
315
00:23:05,665 --> 00:23:09,868
e cila do të zhbllokojë një thesar
me vlerë 1000 qytete.
316
00:23:09,935 --> 00:23:14,406
Da Vinçi i ka ato
të dyja tani.
317
00:23:14,473 --> 00:23:18,376
Dhe besoj disa
njohuri që dëshiroj.
318
00:23:18,444 --> 00:23:20,111
Më falni.
319
00:23:22,114 --> 00:23:24,582
Aah!
320
00:23:28,788 --> 00:23:31,423
Ku është Kasaforta e Qiellit?
321
00:23:31,490 --> 00:23:33,725
Nuk e kam idenë,
ai nuk tha.
322
00:23:33,793 --> 00:23:37,962
Jo, por ai... ai zbuloi
diçka, apo jo?
323
00:23:38,030 --> 00:23:38,963
Unë mund ta shoh atë në sytë e tu,
324
00:23:39,031 --> 00:23:41,533
një tregues
se ku po shkon.
325
00:23:41,600 --> 00:23:43,902
Ma jep mua. Do të jetë
një kënaqësi për ta bërë atë të flasë.
326
00:23:43,969 --> 00:23:47,038
Jo, jo, nuk do të jetë e nevojshme.
327
00:23:47,106 --> 00:23:51,276
Signora Donati e di shumë mirë
atë që unë jam i aftë.
328
00:24:06,926 --> 00:24:09,127
Ndoshta do të dëshironit
për të nderuar mikun tuaj të ri
329
00:24:09,195 --> 00:24:12,464
me një dhuratë të vogël
të natyrës personale.
330
00:24:13,899 --> 00:24:16,835
Një sy për një sy,
si të thuash.
331
00:24:16,902 --> 00:24:19,671
Prit, prit!
332
00:24:20,773 --> 00:24:24,209
Për çfarë?
333
00:24:24,276 --> 00:24:26,111
Ai është nisur për në Piza.
334
00:24:26,178 --> 00:24:28,413
Ai është duke hipur në një anije.
335
00:24:28,481 --> 00:24:29,914
si e ka emrin
e anijes?
336
00:24:29,982 --> 00:24:31,950
Më thuaj emrin
të anijes.
337
00:24:32,017 --> 00:24:35,220
Cili ishte emri
të anijes së ndyrë?
338
00:24:35,287 --> 00:24:37,989
Emri i anijes?
339
00:24:38,057 --> 00:24:40,692
Basilisku.
340
00:24:44,029 --> 00:24:45,864
Basilisk?
341
00:24:50,403 --> 00:24:54,406
Ne hipim për në Pisa menjëherë.
Ju do të vini me ne.
342
00:24:54,473 --> 00:24:57,375
Nëse jeni duke gënjyer, unë do të bëj
babai juaj paguan me gjak.
343
00:24:57,443 --> 00:25:00,779
MERCURI: – Hiri juaj?
344
00:25:00,846 --> 00:25:05,250
Jeni i sigurt që Piza e merr
përparësi tani?
345
00:25:09,321 --> 00:25:10,655
Da Vinci ka çelësat,
Lupo.
346
00:25:10,723 --> 00:25:12,690
Nëse ai arrin
kasaforta e Qiellit,
347
00:25:12,758 --> 00:25:15,160
Libri i gjetheve
është pretendimi i tij.
348
00:25:15,227 --> 00:25:17,328
Dua të di sekretet e tij
aq sa ju.
349
00:25:17,396 --> 00:25:21,566
Por Ati i Shenjtë ishte i qartë -
Siguroni Firencen fillimisht.
350
00:25:23,068 --> 00:25:25,036
Mblidhni burrat tuaj,
Kapiten.
351
00:25:25,104 --> 00:25:27,071
Ne po largohemi.
352
00:25:27,139 --> 00:25:29,674
Ati i Shenjtë
na mbush arkat, jo ju.
353
00:25:29,742 --> 00:25:32,877
Firence duhet të jetë e para.
354
00:25:32,945 --> 00:25:35,513
Lupo?
355
00:25:36,849 --> 00:25:37,949
me vjen keq.
356
00:25:41,120 --> 00:25:42,821
Po ju them çfarë.
357
00:25:42,888 --> 00:25:44,856
Nëse doni të ndiqni fantazmat
358
00:25:44,924 --> 00:25:47,959
dhe lini fatin
e Firences tek ne, shko.
359
00:25:48,027 --> 00:25:50,428
Unë madje do t'ju jap disa të besueshme
burra që t'ju shoqërojnë.
360
00:25:50,496 --> 00:25:53,364
Dhe dispozitat
për udhëtimin.
361
00:25:53,432 --> 00:25:55,400
Pse ndoshta
bëj atë?
362
00:25:55,468 --> 00:25:58,436
Sepse nuk të dua.
363
00:25:58,504 --> 00:26:00,505
Dhe unë jam mjaft i lumtur
të të shoh
364
00:26:00,573 --> 00:26:03,041
lundroni nga skaji
të botës.
365
00:26:03,108 --> 00:26:07,111
Por nëse arrini disi
synimet dhe kthimi juaj,
366
00:26:07,179 --> 00:26:11,483
mirë, do të më kesh borxh,
nuk do ti?
367
00:26:14,920 --> 00:26:17,021
Shumë mirë.
368
00:26:17,089 --> 00:26:19,591
Unë e pranoj ofertën tuaj.
369
00:26:21,494 --> 00:26:23,428
Sigurisht që po!
370
00:26:25,798 --> 00:26:28,800
(Bërtitje në distancë)
371
00:26:32,238 --> 00:26:38,409
Ti, Leonardo, duhet të rezervosh
një kalim në atë anije.
372
00:26:38,477 --> 00:26:43,214
Libri i gjetheve
e besimit të nënës suaj...
373
00:26:43,282 --> 00:26:45,850
..do të mbetet mister.
374
00:26:45,918 --> 00:26:49,320
Zgjedhja dhe
pasojat...
375
00:26:49,388 --> 00:26:51,990
janë tuajat.
376
00:26:52,057 --> 00:26:54,025
Leo, ti ke ëndërruar.
377
00:26:54,093 --> 00:26:56,060
(gulçohet)
378
00:27:06,138 --> 00:27:07,338
Çfarë po ndodh?
379
00:27:07,406 --> 00:27:09,173
Qyteti është në kaos.
380
00:27:09,241 --> 00:27:12,777
Ka zëra për Pazzët
mbaj ditën.
381
00:27:12,845 --> 00:27:14,245
Ku është Lorenzo?
382
00:27:14,313 --> 00:27:15,613
Ai është poshtë.
383
00:27:18,817 --> 00:27:19,851
si është ai?
384
00:27:19,919 --> 00:27:21,786
Ai po vdes.
385
00:27:21,854 --> 00:27:23,221
Kam aplikuar një llapë të
barishte dhe yarrow
386
00:27:23,289 --> 00:27:26,758
për të ndaluar gjakderdhjen
por nuk ka ndihmuar.
387
00:27:26,825 --> 00:27:29,127
Edhe plagët e tij janë larg
e madhe për ne për t'u trajtuar.
388
00:27:29,194 --> 00:27:32,163
Dhe nëse ai vdes këtu, Leo,
përgjegjësia është e jona.
389
00:27:32,231 --> 00:27:34,933
Ne kemi nevojë për të përcjellë të Tij
Madhështi për pallatin.
390
00:27:35,000 --> 00:27:37,135
Lëreni fizikun e tij të marrë pjesë
orët e tij të fundit.
391
00:27:37,202 --> 00:27:38,836
Nuk ka asnjë pikë.
392
00:27:38,904 --> 00:27:40,738
Ai ka humbur shumë gjak,
ai nuk do t'i mbijetojë udhëtimit.
393
00:27:40,806 --> 00:27:44,375
Çfarë propozoni ju?
Për të qenë logjik.
394
00:27:44,443 --> 00:27:47,178
Gjaku i humbur i Lorencos.
395
00:27:47,246 --> 00:27:50,682
Ai ka nevojë për gjak.
396
00:27:50,749 --> 00:27:53,651
Unë do t'i jap atij
disa të miat.
397
00:27:53,719 --> 00:27:55,887
Leo, nuk mundesh,
Bibla e ndalon!
398
00:27:55,955 --> 00:27:57,288
Leviticus është i qartë.
399
00:27:57,356 --> 00:28:00,258
Ju nuk duhet të hani gjak,
qoftë nga shpendët apo nga kafshët!
400
00:28:00,326 --> 00:28:01,693
Mallkuar besëtytnitë e tua, Andrea!
401
00:28:01,760 --> 00:28:04,195
Ne nuk do të bëjmë
bëje ta pijë!
402
00:28:04,263 --> 00:28:06,965
Ka një gjethe në papafingo,
rafti i sipërm, muri perëndimor.
403
00:28:07,032 --> 00:28:09,000
Poshtë kafkës së derrit.
404
00:28:09,068 --> 00:28:11,970
Mbulesa e kuqe, e stampuar
me një yll islamik.
405
00:28:12,972 --> 00:28:14,939
Ibn-el-Nafis.
Çfarë?
406
00:28:15,007 --> 00:28:19,277
Mjek dhe studiues arab,
praktikuar në shekullin e 13-të.
407
00:28:19,345 --> 00:28:21,546
Ai e kundërshtoi
pohimi i Galenit
408
00:28:21,614 --> 00:28:24,048
që gjaku lëviz
përmes poreve të padukshme
409
00:28:24,116 --> 00:28:26,236
dhe argumentoi se udhëton
nga zemra në mushkëri
410
00:28:26,251 --> 00:28:30,154
përmes venave
dhe arteriet,
411
00:28:30,222 --> 00:28:34,025
ashtu si kanalet e Venedikut
sjellin furnizime në qytet.
412
00:28:34,093 --> 00:28:36,060
Por ata janë duke u tharë.
413
00:28:36,128 --> 00:28:38,763
Kështu që ne duhet
plotësojini ato.
414
00:28:38,831 --> 00:28:42,367
Unë do të prerë
në krahun tim,
415
00:28:44,436 --> 00:28:48,940
dhe transferoni gjakun
nga trupi im në të tijin.
416
00:28:49,008 --> 00:28:50,274
Këtu - Sharh Tashrih
al Kanoun.
417
00:28:50,342 --> 00:28:54,846
'Komentar mbi Anatominë
i një Canon...'
418
00:28:54,913 --> 00:28:56,547
E sheh?
419
00:29:17,536 --> 00:29:19,704
Nafisi bëri të njëjtat zbulime
kam.
420
00:29:19,772 --> 00:29:23,174
Të gjitha ato netë që disektojnë
kufomat, Andrea.
421
00:29:23,242 --> 00:29:25,843
Ata janë gati të paguajnë.
422
00:29:32,184 --> 00:29:33,351
Ne kontrolluam xhepat e tij.
423
00:29:54,073 --> 00:29:55,673
Komandant!
424
00:29:55,741 --> 00:29:57,442
Ku është ai?
425
00:29:57,509 --> 00:30:00,845
Zonja ime?
Burri im.
426
00:30:00,913 --> 00:30:02,447
Nuk është kthyer?
427
00:30:02,514 --> 00:30:05,817
Ai ishte me ju.
428
00:30:05,884 --> 00:30:07,051
Ne ishim të ndarë
gjatë sulmit.
429
00:30:07,119 --> 00:30:09,654
Lorenco u plagos
por arriti të arratisej.
430
00:30:09,722 --> 00:30:11,823
Ik ku?
431
00:30:11,890 --> 00:30:15,326
Kur e pashë për herë të fundit, ai iku
me ndihmën e artistes Da Vinci.
432
00:30:15,394 --> 00:30:19,263
Atëherë ai është gjallë?
433
00:30:19,331 --> 00:30:20,965
Pse je ketu,
Komandant?
434
00:30:21,033 --> 00:30:22,734
Burrat e mi janë të rraskapitur,
të bllokuar për orë të tëra nga turma.
435
00:30:22,801 --> 00:30:25,603
Dhe Lorenzo është jashtë
mes tyre.
436
00:30:25,671 --> 00:30:28,573
Vendosni një kërkim menjëherë.
Mezi i mbijetuam mbërritjes sonë.
437
00:30:28,640 --> 00:30:30,808
Detyra juaj është siguria e tij.
438
00:30:30,876 --> 00:30:33,578
Zonja ime, ju nuk jeni të autorizuar
për të më dhënë urdhër.
439
00:30:33,645 --> 00:30:36,013
Si anëtar i Signoria,
qyteti...
440
00:30:36,081 --> 00:30:38,983
Qyteti? Firence ishte
asgjë para Medicis.
441
00:30:39,051 --> 00:30:40,752
Tani është xhevahir
të Evropës.
442
00:30:40,819 --> 00:30:43,221
Ky qytet i detyrohet
gjithçka për Lorenzo.
443
00:30:43,288 --> 00:30:45,823
Tani shkoni dhe gjeni atë,
ose do të kem titujt tuaj
444
00:30:45,891 --> 00:30:48,559
dhe testikujt tuaj u hoqën.
445
00:31:03,709 --> 00:31:05,743
Ngritja.
446
00:31:05,811 --> 00:31:07,979
(Gërmim)
447
00:31:09,081 --> 00:31:11,048
Mbajeni atë ende.
448
00:31:11,116 --> 00:31:14,185
Aargh!
Mbaje të qetë, bëje!
449
00:31:14,253 --> 00:31:16,220
Ti frikacak!
450
00:31:16,288 --> 00:31:18,256
Ju frikacakë,
Unë do t'ju vras të gjithëve!
451
00:31:18,323 --> 00:31:20,491
Unë do t'ju vras të gjithëve,
ju frikacakë!
452
00:31:20,559 --> 00:31:23,027
(Gërmim)
453
00:31:32,070 --> 00:31:34,038
Tinkturë e opiumit.
454
00:31:34,106 --> 00:31:36,874
Ajo duhet ta mbajë atë të qetësuar.
455
00:31:36,942 --> 00:31:39,277
Të gjithë lajnë duart.
Pse?
456
00:31:39,344 --> 00:31:41,646
Dijetarët lindorë
besonte abdesin
457
00:31:41,713 --> 00:31:43,948
parandaloi kontaminimin
si besimi i tyre.
458
00:31:44,016 --> 00:31:46,784
Tani kush është supersticioz?
Vetëm bëje, Andrea!
459
00:31:46,852 --> 00:31:48,519
Më kap ato kapëse.
460
00:31:55,594 --> 00:31:58,930
Çfarë në tokë është kjo?
Zorra e deleve.
461
00:31:58,997 --> 00:32:01,966
Grekët përdornin kallamishte për
kanula, ne përdorim thumbat e stilolapsit tim.
462
00:32:02,034 --> 00:32:04,569
Ka mjekë të tjerë
për të zëvendësuar Lorencon.
463
00:32:04,636 --> 00:32:07,572
Por Firence ka vetëm
një Leonardo Da Vinci.
464
00:32:07,639 --> 00:32:10,741
Shikoni çfarë ka Firence
bëhu pa Lorencon.
465
00:32:10,809 --> 00:32:12,109
Hajde!
466
00:32:12,177 --> 00:32:13,644
e kisha gabim.
467
00:32:13,712 --> 00:32:16,247
Ai besonte në mua
kur askush tjetër nuk do ta bënte,
468
00:32:16,315 --> 00:32:18,015
ai më besoi mua
me mbrojtjen e qytetit.
469
00:32:18,083 --> 00:32:21,652
Kjo është ajo që jam duke bërë tani.
Mbaro atë.
470
00:32:21,720 --> 00:32:23,087
Unë jam duke mbrojtur Firencen.
471
00:32:23,155 --> 00:32:25,957
Unë besoj se mund ta shpëtoj atë,
Andrea.
472
00:32:28,260 --> 00:32:30,695
Kam nevojë që edhe ti ta besosh.
473
00:32:32,831 --> 00:32:34,565
Ma jep atë thikën.
474
00:32:42,274 --> 00:32:44,742
Një, dy, tre ...
475
00:32:44,810 --> 00:32:49,247
Epo!
476
00:32:49,314 --> 00:32:52,717
Tani hapni bazilikën mesatare
Krahu i Lorencos.
477
00:32:52,784 --> 00:32:54,784
Është përpara bërrylit,
pak nën sipërfaqe.
478
00:32:59,625 --> 00:33:01,926
(Gërmoje)
479
00:33:01,994 --> 00:33:03,127
Çfarë kam bërë?
480
00:33:04,129 --> 00:33:05,897
Shtrëngoni zorrët, Vanessa.
481
00:33:05,964 --> 00:33:08,299
Çfarë?
Mbërtheni zorrët!
482
00:33:10,836 --> 00:33:15,439
Tani, futni skajin tjetër
e gishtit të stilolapsit në damarin e Lorencos.
483
00:33:18,110 --> 00:33:21,512
Në venë. po.
484
00:33:21,580 --> 00:33:24,181
Tani lëshoni kapësen.
485
00:33:24,249 --> 00:33:28,419
A funksionon?
A lëviz tubi?
486
00:33:28,487 --> 00:33:29,820
Nr.
487
00:33:29,888 --> 00:33:32,256
Më ngrini lart.
488
00:33:36,795 --> 00:33:38,930
Ndalo.
489
00:33:40,032 --> 00:33:41,999
Sa kohë ta lëmë
ecën e saj?
490
00:33:42,067 --> 00:33:44,869
Derisa Lorenzo të rimarrë
ngjyra e tij dhe unë humbas ngjyrën time.
491
00:33:49,875 --> 00:33:52,176
Është duke lëvizur.
492
00:33:52,244 --> 00:33:56,314
(E paqartë) Gjaku ynë është i qenur
transferuar.
493
00:34:06,291 --> 00:34:09,126
Leo...
Është në rregull.
494
00:34:09,194 --> 00:34:11,228
Është në rregull, Andrea.
495
00:34:14,066 --> 00:34:17,501
Koha është një lumë,
496
00:34:17,569 --> 00:34:22,139
dhe turku ka ecur
në rrjedhën e sipërme.
497
00:34:23,642 --> 00:34:28,746
Ai më siguroi
fati nuk ka mbaruar akoma me mua.
498
00:34:39,558 --> 00:34:41,225
(Zhënkon butë)
499
00:35:03,615 --> 00:35:04,882
Ja ku jeni.
500
00:35:08,920 --> 00:35:10,888
Kisha frikë se do të të humba.
501
00:35:12,791 --> 00:35:14,658
Ku jam unë?
502
00:35:23,568 --> 00:35:27,405
Ti je aty ku i takon,
pranë meje.
503
00:35:33,645 --> 00:35:36,013
Të largova.
504
00:35:36,081 --> 00:35:39,050
Unë kurrë nuk duhet
e kanë bërë atë.
505
00:35:41,253 --> 00:35:43,721
me vjen keq.
506
00:35:43,789 --> 00:35:46,891
Pse e dënoni veten
për të ecur vetëm në këtë rrugë?
507
00:35:46,958 --> 00:35:50,861
Unë nuk jam vetëm.
508
00:35:50,929 --> 00:35:54,131
Dhe miqtë e mi
janë më besnikë se shumica.
509
00:35:54,199 --> 00:35:56,867
Ata e admirojnë mendjen tuaj.
510
00:35:56,935 --> 00:36:00,538
Por kush prej tyre
te njeh vertet?
511
00:36:03,575 --> 00:36:06,610
Më thuaj kjo ndjesi
diçka më pak se perfekte.
512
00:36:10,248 --> 00:36:12,783
(Grumbullimë e thellë)
513
00:36:14,753 --> 00:36:18,222
Çfarë ishte kjo?
514
00:36:18,290 --> 00:36:20,224
Kështu ndodh.
515
00:36:32,704 --> 00:36:35,306
Kështu na lini.
516
00:36:45,684 --> 00:36:47,551
Çfarë duan ata?
517
00:36:47,619 --> 00:36:52,022
Ata duan atë që ne të gjithë duam,
Leonardo.
518
00:36:52,090 --> 00:36:55,259
Ata ju duan.
519
00:37:16,515 --> 00:37:19,049
Kjo pikturë.
520
00:37:19,117 --> 00:37:22,486
Ishte pamja ime e parë
i Lorencos.
521
00:37:22,554 --> 00:37:24,021
Shikuar vetëm pas
familjet tona
522
00:37:24,089 --> 00:37:27,658
kishte ndërmjetësuar
martesën tonë.
523
00:37:27,726 --> 00:37:30,494
Lutem që të mos jetë pamja e fundit
Kam edhe prej tij.
524
00:37:30,562 --> 00:37:34,198
Jam bërë i vetëdijshëm për Lorenzo-n
rrethanë aktuale.
525
00:37:34,266 --> 00:37:36,934
Duket se shpresat tona varen
në lindjen tuaj të parë.
526
00:37:37,002 --> 00:37:39,763
Mund ta imagjinoni sa
që më emocionon.
527
00:37:39,863 --> 00:37:42,250
Signora, do të doja të lëvizja
ju dhe fëmijët
528
00:37:42,275 --> 00:37:43,741
në një pjesë të ndryshme të qytetit.
529
00:37:43,742 --> 00:37:45,709
Ne i kemi zmbrapsur Pazit,
530
00:37:45,777 --> 00:37:48,846
por pa Lorencon,
ata do të kthehen.
531
00:37:51,016 --> 00:37:52,983
Gualberto.
532
00:37:53,051 --> 00:37:55,719
Ky njeri ka sjellë
një mesazh nga Lorenzo.
533
00:37:55,787 --> 00:37:57,688
A është ai i sigurt?
534
00:38:03,228 --> 00:38:04,395
Ah!
535
00:38:11,303 --> 00:38:12,670
(Qaj i mbytur)
536
00:38:22,881 --> 00:38:24,848
(Clarice duke gulçuar)
537
00:38:33,792 --> 00:38:36,827
Unë vetëm po përpiqem
për të shpëtuar Firencen.
538
00:38:36,895 --> 00:38:37,895
Kështu jam edhe unë.
539
00:38:37,963 --> 00:38:39,296
Urh!
540
00:38:43,735 --> 00:38:46,804
Signora, duhet
largohu sonte.
541
00:38:46,871 --> 00:38:50,574
Mjekët nuk vrapojnë,
Signor Da Vinci.
542
00:38:50,642 --> 00:38:54,211
Ne do të luftojmë
deri në frymën tonë të fundit.
543
00:39:10,595 --> 00:39:12,563
Ai ende merr frymë.
544
00:39:12,631 --> 00:39:16,700
Të fikët...por ende aty.
545
00:39:16,768 --> 00:39:18,736
Të mallkuar, Leo.
546
00:39:18,803 --> 00:39:22,373
Ka kufij
edhe per ty.
547
00:39:22,440 --> 00:39:23,440
Maestro?
548
00:39:23,508 --> 00:39:25,809
A mendoni se Lorenzo
do të shërohet?
549
00:39:25,877 --> 00:39:27,778
Sinqerisht?
550
00:39:27,846 --> 00:39:30,180
Nuk e kam idenë,
kjo është e gjitha përtej meje.
551
00:39:30,248 --> 00:39:33,717
cfare mendoni ju
do të ndodhë nëse ai,
552
00:39:33,785 --> 00:39:35,619
nëse ai vdes këtu me ne?
553
00:39:35,687 --> 00:39:38,055
Do të thotë nëse zbulohet kjo
ne, dhe jo Pazzi,
554
00:39:38,123 --> 00:39:40,724
arriti të vriste
sundimtari i Firences?
555
00:39:40,792 --> 00:39:42,760
Unë hezitoj të rrezikoj një supozim.
556
00:39:42,827 --> 00:39:45,062
A do të varnin një grua
kush eshte me femije
557
00:39:45,130 --> 00:39:49,033
E dashura ime... Vanessa, shh.
(Që)
558
00:39:49,100 --> 00:39:51,602
Më keq, po sikur Pazzi-t
zbuloni gjendjen time?
559
00:39:51,670 --> 00:39:54,138
Ata do të më varin
në shesh si tradhtar!
560
00:39:54,205 --> 00:39:56,006
Jo, Vanessa...
Ata do të na vrasin të dyve.
561
00:39:56,074 --> 00:39:58,776
Jo, askush nuk do t'ju dëmtojë
ose fëmijën tuaj.
562
00:39:58,843 --> 00:40:00,811
Le të biem dakord tani,
563
00:40:00,879 --> 00:40:03,714
e vërteta e prejardhjes së tij
mbetet sekret.
564
00:40:03,782 --> 00:40:06,550
(Përmbytet)
565
00:40:06,618 --> 00:40:08,585
je mire?
566
00:40:08,653 --> 00:40:10,454
(Duke gulçuar)
567
00:40:11,923 --> 00:40:15,426
Andrea...
Çfarë?
568
00:40:16,294 --> 00:40:19,530
Unë po shoh gjëra.
569
00:40:24,602 --> 00:40:26,170
(Delet fryjnë)
570
00:40:50,695 --> 00:40:54,665
Diçka po më ndodh mua,
Andrea.
571
00:40:57,502 --> 00:41:00,304
Mendoj se shpirti im...
572
00:41:01,573 --> 00:41:06,777
është bërë–i pa ankoruar.
573
00:41:06,845 --> 00:41:08,605
Kjo për shkak se ju jeni duke lëvizur
drejt vdekjes.
574
00:41:09,581 --> 00:41:11,648
(frymëmarrje të vrullshme)
Kaq mjafton.
575
00:41:11,716 --> 00:41:13,384
Unë po i jap një ndalesë kësaj.
576
00:41:15,954 --> 00:41:17,755
Jo, jo, të lutem!
577
00:41:17,822 --> 00:41:19,857
Të lutem, të lutem.
578
00:41:24,696 --> 00:41:27,664
Jo... Jo derisa...
579
00:41:27,732 --> 00:41:30,033
Shërimi i Lorenzo-s -
580
00:41:41,646 --> 00:41:44,581
Më vjen keq, djali im.
581
00:41:44,649 --> 00:41:48,118
Por tashmë ka pasur
shumë vdekje këtë ditë.
582
00:42:04,736 --> 00:42:05,669
Zoti im?
583
00:42:05,737 --> 00:42:07,404
Po largohesh nga Italia?
584
00:42:07,472 --> 00:42:11,341
Nëse mund të komandoj baziliskun
në kohë, atëherë, po.
585
00:42:11,409 --> 00:42:13,377
Unë jam këtu për t'u kujdesur
të nevojave tuaja.
586
00:42:13,445 --> 00:42:15,813
Më merr me vete.
587
00:42:15,880 --> 00:42:19,683
Kam në plan të lundroj në një oqean, Zita,
në një tokë të panjohur.
588
00:42:19,751 --> 00:42:23,353
Mund të jem i detyruar
për të bërë gjëra të tmerrshme.
589
00:42:23,421 --> 00:42:26,390
Unë kam bërë gjëra të tmerrshme.
Nuk më intereson.
590
00:42:26,458 --> 00:42:29,293
Vendi juaj është në Romë.
591
00:42:30,995 --> 00:42:33,697
Unë ju shërbej, zoti im.
592
00:42:33,765 --> 00:42:37,835
Ati i Shenjtë
thjesht do të më përdorë, do të më lëndojë.
593
00:42:40,472 --> 00:42:44,208
Atëherë unë të liroj
nga servituti.
594
00:42:44,275 --> 00:42:45,242
Flisni me tremujorin e zotit,
595
00:42:45,310 --> 00:42:47,344
ai do t'ju ofrojë
me një kalë.
596
00:42:47,412 --> 00:42:49,112
Mund të largohesh
nga e gjithë kjo.
597
00:42:49,180 --> 00:42:51,148
Unë jam larg nga shtëpia,
zoti im.
598
00:42:51,216 --> 00:42:55,319
Në këto troje,
vetëm një grua me ngjyrën time,
599
00:42:55,386 --> 00:42:58,155
Të më vrasësh tani do të ishte më shumë
i mëshirshëm se liria.
600
00:43:01,960 --> 00:43:04,661
pastaj -
601
00:43:04,729 --> 00:43:08,265
gati një kalë tjetër
dhe ndiqni.
602
00:43:35,820 --> 00:43:38,387
Besoni apo jo, e gjej
më pak shqetësuese
603
00:43:38,412 --> 00:43:40,364
që thjesht të më ndërpresësh,
604
00:43:40,365 --> 00:43:43,934
se sa për ju të ling
si erë e keqe e të vjellave.
605
00:43:46,371 --> 00:43:48,605
Unë vij nga Firence,
Shenjtëria juaj.
606
00:43:50,708 --> 00:43:52,676
Me një lajm të mirë, lutem?
607
00:43:52,744 --> 00:43:56,313
Giuliano di Medici ka vdekur.
608
00:43:56,381 --> 00:43:58,849
Dhe vëllai i tij?
I plagosur.
609
00:44:00,985 --> 00:44:04,121
Unë do të kisha dërguar qen
nëse do të doja të plagosur.
610
00:44:04,188 --> 00:44:06,590
Pazzët përpiqen të
përfundoni çështjen me shpejtësi.
611
00:44:06,658 --> 00:44:10,127
E megjithatë ti je këtu,
612
00:44:10,194 --> 00:44:12,529
jo nga ana e nipit tim.
613
00:44:15,867 --> 00:44:20,170
Nipi juaj - Konti Riario - është -
614
00:44:20,238 --> 00:44:22,205
ai nuk është më
në Firence.
615
00:44:22,273 --> 00:44:25,309
Ndërsa ne flasim, ai është duke u nisur
një udhëtim përtej detit,
616
00:44:25,376 --> 00:44:29,580
për të ndjekur disa
libër misterioz.
617
00:44:29,647 --> 00:44:32,616
Libri i gjetheve.
618
00:44:33,918 --> 00:44:36,753
Një tjetër shpirt bie pre.
619
00:44:49,534 --> 00:44:52,469
Le të shkojmë, ju ngecën.
Nuk kemi gjithë ditën.
620
00:44:52,537 --> 00:44:54,504
Oh, ju të dy!
621
00:44:54,572 --> 00:44:56,373
Kapiteni është në kabinën e pasme.
622
00:44:58,776 --> 00:45:01,378
Mendoni se do ta bindim të presë
për Maestron?
623
00:45:01,446 --> 00:45:04,081
Një herë e binda një grua
Unë isha fantazma e burrit të saj të ndjerë,
624
00:45:04,148 --> 00:45:06,149
kthyer nga të vdekurit
për ta ndihmuar atë të mbetet shtatzënë.
625
00:45:06,217 --> 00:45:08,518
Shikoni dhe mësoni.
626
00:45:15,493 --> 00:45:17,461
Kapiten De Noli, punëdhënësi im,
Leonardo Da Vinci,
627
00:45:17,528 --> 00:45:20,339
Lorenzo Medici
inxhinier lufte,
628
00:45:20,340 --> 00:45:22,343
më ka dërguar për të kërkuar me përulësi
629
00:45:22,368 --> 00:45:24,464
ju e vononi udhëtimin tuaj
disa orë të shkurtra.
630
00:45:25,370 --> 00:45:26,837
Mund të jetë më pak.
631
00:45:26,904 --> 00:45:28,872
Me artistë
është e vështirë ta dish,
632
00:45:28,940 --> 00:45:30,707
por unë do t'ju rimbursoj
për kohën tuaj.
633
00:45:30,775 --> 00:45:32,743
Dhe gjithçka që ju duhet të bëni
është ulur aty.
634
00:45:32,810 --> 00:45:35,579
Kjo është perfekte.
635
00:45:35,647 --> 00:45:37,180
Si memec.
636
00:45:37,248 --> 00:45:38,448
Mjerisht...
637
00:45:38,516 --> 00:45:42,252
Unë tashmë e kam bërë timen
marrëveshje me kapitenin.
638
00:45:45,523 --> 00:45:50,460
Epo, duhet të them,
është mirë t'ju shoh të dyve.
639
00:45:50,528 --> 00:45:53,497
Takimi ynë i fundit
më la kështu -
640
00:45:53,564 --> 00:45:56,366
me duar bosh.
641
00:45:56,434 --> 00:45:58,769
Tani, le të shohim se çfarë dhuratash
më ke sjellë,
642
00:45:58,836 --> 00:46:03,073
ndërsa kapiteni merr
xhingla ime e vogël nga mbajtësja.
643
00:46:15,353 --> 00:46:20,424
Toka e pazbuluar
që fsheh Vault.
644
00:46:20,491 --> 00:46:21,658
I shquar.
645
00:46:21,726 --> 00:46:23,460
Vërtet.
646
00:46:29,233 --> 00:46:33,236
Tani, kjo lëkurë është
Abisinian, apo jo?
647
00:46:33,304 --> 00:46:36,707
Kodet që plotësojnë
harta, me sa duket.
648
00:46:36,774 --> 00:46:42,112
Pyes veten...a vrau Da Vinçi?
Vetë Solomon Ogbai ta pretendojë atë?
649
00:46:42,180 --> 00:46:44,781
Po? Jo?
650
00:46:44,849 --> 00:46:46,016
Asgjë?
651
00:46:52,623 --> 00:46:54,791
Një astrolab.
652
00:46:58,896 --> 00:47:02,265
Ndryshe nga çdo
Unë kam parë më parë.
653
00:47:04,368 --> 00:47:08,138
Një pajisje për të zbutur
yjet.
654
00:47:12,877 --> 00:47:15,112
Po çelësat
te Kasaforta?
655
00:47:15,179 --> 00:47:17,748
Ende në Maestro
zotërim, bastard.
656
00:47:17,815 --> 00:47:21,485
Më duhet të improvizoj.
Sidoqoftë, ju falënderoj.
657
00:47:21,552 --> 00:47:26,757
Çelësat mbeten të padobishme pa
këto mjete për të udhëhequr rrugën.
658
00:47:26,824 --> 00:47:31,394
Dhe ju falenderoj gjithashtu,
i dashur kushëri, edhe një herë.
659
00:47:31,462 --> 00:47:33,630
Mënyrat tuaja të dyfishta
kanë dhënë fryte.
660
00:47:33,698 --> 00:47:35,665
Leonardo
do të vijë për ju.
661
00:47:35,733 --> 00:47:37,701
Por um...
662
00:47:37,769 --> 00:47:40,203
tragjikisht...
663
00:47:40,271 --> 00:47:41,938
jo per ty.
664
00:47:42,006 --> 00:47:44,274
Lidheni me zinxhir
dhe përzierja.
665
00:47:44,342 --> 00:47:47,377
Bëjini gati për t'u përballur me ta
Gjykimi i Zotit.
666
00:48:04,061 --> 00:48:05,128
Po unë?
667
00:48:05,196 --> 00:48:06,797
Mos u shqetëso, Nico.
668
00:48:08,633 --> 00:48:09,673
kam besim
ju do të provoni
669
00:48:09,700 --> 00:48:11,868
dobia juaj
për mua në kohë.
670
00:48:20,611 --> 00:48:21,778
(Mërmërit)
671
00:48:21,846 --> 00:48:23,413
(Dera hapet)
672
00:48:29,187 --> 00:48:32,389
Dy vizita në javë, vëlla.
673
00:48:32,456 --> 00:48:37,360
Unë duhet të jem i bekuar për të marrë
një nder i tillë i shenjtë.
674
00:48:37,428 --> 00:48:40,330
Ndoshta thjesht më mungon
argëtim të kënaqshëm.
675
00:48:40,398 --> 00:48:44,434
Ose ndoshta planet tuaja
për Firencen,
676
00:48:44,502 --> 00:48:47,270
kanë rënë shkurt
të synimeve të tyre.
677
00:48:47,338 --> 00:48:49,639
Si mundesh
e di kete?
678
00:48:49,707 --> 00:48:53,109
Rojet tuaja?
Unë do t'ua heq gjuhën.
679
00:48:53,177 --> 00:48:56,246
Fytyra jote është e imja,
Alessandro.
680
00:48:59,150 --> 00:49:00,817
Unë e di çdo kontur të saj,
681
00:49:00,885 --> 00:49:04,454
çfarë e bën atë të buzëqeshë,
të grimosur.
682
00:49:04,522 --> 00:49:06,790
I zbulon të gjitha.
683
00:49:16,234 --> 00:49:19,603
Ju duhet të keni
e parashikoi këtë.
684
00:49:19,670 --> 00:49:24,808
Çdo përpjekje për të fituar zemrat
të të krishterëve me dhunë
685
00:49:24,876 --> 00:49:28,778
nuk do të bekohet kurrë
me favorin e Zotit.
686
00:49:28,846 --> 00:49:32,515
Ju guxoni të më udhëzoni
sipas dëshirës së Zotit?
687
00:49:36,220 --> 00:49:40,056
Hubris, dhënë
gjendjen tuaj aktuale.
688
00:49:40,124 --> 00:49:44,227
Atëherë është mëkat
ne të dy ndajmë.
689
00:49:44,295 --> 00:49:48,198
Për krenarinë e krijuar
këtë dilemë me të cilën përballeni tani.
690
00:49:48,266 --> 00:49:51,234
Nëse mjekët
të qëndrojë në pushtet,
691
00:49:51,302 --> 00:49:55,405
gjithë Firencen
do të kthehet nga Roma.
692
00:49:55,473 --> 00:49:59,476
Kursi juaj i vetëm është
për të karantinuar qytetin.
693
00:49:59,543 --> 00:50:01,745
(Qesh)
694
00:50:01,812 --> 00:50:06,583
Me pret seriozisht
për të pranuar këshillën tuaj?
695
00:50:06,651 --> 00:50:08,618
Ju jeni këtu,
nuk jeni ju?
696
00:50:10,688 --> 00:50:14,724
Jam tërhequr të kujtoj
atë ditë nga rinia jonë.
697
00:50:14,792 --> 00:50:19,796
Kur më mbajte poshtë
ujërat e akullta të Orbës.
698
00:50:19,864 --> 00:50:22,799
Mjerisht, Zoti kishte
plane të tjera.
699
00:50:22,867 --> 00:50:25,702
Unë gjithmonë kam besuar
se paaftësia juaj
700
00:50:25,770 --> 00:50:29,572
për të marrë jetën time
buronte nga frika.
701
00:50:31,809 --> 00:50:34,577
Por ndoshta,
702
00:50:34,645 --> 00:50:39,149
dëshironi të përdorni
mençurinë që kam për të ofruar.
703
00:50:39,216 --> 00:50:41,117
Huh?
704
00:50:42,186 --> 00:50:45,355
Pra, çfarë sugjeroni,
Françesko?
705
00:50:45,423 --> 00:50:47,624
Kërkoni një kampion.
706
00:50:47,692 --> 00:50:50,727
Dhe vendoseni në kauzë.
707
00:50:50,795 --> 00:50:54,631
Nëse Girolamo nuk është më
të aftë atëherë,
708
00:50:54,699 --> 00:50:56,967
ndoshta -
709
00:50:57,034 --> 00:51:00,537
Mbreti Ferrante i Napolit
710
00:51:00,604 --> 00:51:02,706
do t'ju shërbejë më mirë.
711
00:51:02,773 --> 00:51:07,210
Gjithmonë kam gjetur atë të Ferrantes
përkushtim mrekullisht,
712
00:51:07,278 --> 00:51:10,513
fanatike.
713
00:51:13,284 --> 00:51:16,353
A dyshoni ne logjiken
e propozimit tim?
714
00:51:16,420 --> 00:51:17,754
Jo, jo, jo.
715
00:51:17,822 --> 00:51:20,824
Nr.
716
00:51:20,891 --> 00:51:24,394
Janë motivet e tua që kam
një kohë e vështirë për të besuar.
717
00:51:24,462 --> 00:51:28,231
Duhet ta dini deri tani,
718
00:51:28,299 --> 00:51:32,535
që pavarësisht gjithë asaj që ka
ndodhi mes nesh,
719
00:51:32,603 --> 00:51:38,541
Unë do të shërbej gjithmonë
interesat më të mira të Romës.
720
00:51:41,846 --> 00:51:43,313
RIARIO: – Përmes të shenjtës sime
vajosje,
721
00:51:43,381 --> 00:51:48,518
Zoti ju bekoftë
dhe të fal,
722
00:51:48,586 --> 00:51:51,054
çdo mëkat
keni kryer.
723
00:51:51,122 --> 00:51:52,422
Të lutem, mos e bëj këtë.
724
00:51:52,490 --> 00:51:55,025
Ne do t'ju themi atë që dëshironi,
bëni atë që ju nevojitet.
725
00:51:55,092 --> 00:51:57,060
Ata nuk kanë asgjë
për të ofruar.
726
00:51:57,128 --> 00:51:59,362
thuaj lamtumirë.
727
00:52:01,265 --> 00:52:03,466
Kërkoj të drejtën
deri në fjalët e mia të fundit.
728
00:52:05,903 --> 00:52:07,203
Niko...
729
00:52:07,271 --> 00:52:09,672
hera e parë që ky gjarpër lejon
nën rojën e tij,
730
00:52:09,740 --> 00:52:12,509
fundos një kamë dhe fetë
atë nga topat në tru.
731
00:52:12,576 --> 00:52:14,277
Një ndjenjë prekëse.
732
00:52:14,345 --> 00:52:18,148
Dhe do të isha thellësisht
kurioz ta shoh atë duke u përpjekur.
733
00:52:22,586 --> 00:52:27,057
Po ti kushëriri?
734
00:52:27,124 --> 00:52:30,527
Hesht, kur ka
askush për të joshur.
735
00:52:32,129 --> 00:52:35,098
Unë nuk them lamtumirë
pa keqardhje, Lucrezia.
736
00:52:36,300 --> 00:52:39,469
Për atë që vlen,
megjithate,
737
00:52:39,537 --> 00:52:43,573
Unë do ta kisha kursyer Amelinë,
po të mundja.
738
00:52:43,641 --> 00:52:47,710
Mos guxo të thuash emrin e saj.
Mos guxo!
739
00:52:49,113 --> 00:52:52,682
Zoti e mëshiroftë
në shpirtrat tanë të dy.
740
00:53:02,860 --> 00:53:05,462
Më vjen keq kurrë
duke ju qitur.
741
00:53:13,137 --> 00:53:14,838
(Lëngu që fryn)
742
00:53:17,875 --> 00:53:20,376
Na ke dështuar,
Da Vinçi.
743
00:53:20,444 --> 00:53:23,346
Ju nuk jeni ai që shpresonim.
744
00:53:23,414 --> 00:53:26,116
Është një orë e errët.
745
00:53:26,183 --> 00:53:28,485
Dhe besimi juaj arrogant
ju jeni të aftë
746
00:53:28,552 --> 00:53:32,755
e çdo gjëje
vetëm e ka bërë më të errët.
747
00:53:32,823 --> 00:53:34,791
Nuk mund ta braktisja Lorencon.
748
00:53:34,859 --> 00:53:38,695
Kështu që ju braktisni
fati juaj!
749
00:53:38,762 --> 00:53:42,732
Ju e keni lejuar tuajin
simpati për të tjerët
750
00:53:42,800 --> 00:53:47,070
për të të verbër për të
aq më e madhe lufta.
751
00:53:47,138 --> 00:53:49,105
Dhe duke bërë kështu,
752
00:53:49,173 --> 00:53:54,077
ju mund të keni humbur gjithçka.
753
00:53:54,145 --> 00:53:58,248
Unë ju thashë se do të ndodhë
të jenë pasoja.
754
00:53:58,315 --> 00:54:03,052
Ju as nuk mund ta kuptoni atë që keni
veprimet kanë kryer!
755
00:54:03,120 --> 00:54:08,858
Për shkak të jush, Libri i
Leaves will be lost forever.
756
00:54:08,926 --> 00:54:11,528
Ose më keq,
757
00:54:11,595 --> 00:54:14,964
të gjetura nga armiqtë tanë.
758
00:54:15,032 --> 00:54:16,533
Vatikani?
759
00:54:16,600 --> 00:54:20,603
Unë flas për agjentë
shumë më e lashtë
760
00:54:20,671 --> 00:54:24,674
sesa Kisha
të Shën Pjetrit.
761
00:54:24,742 --> 00:54:30,280
Gjaku i njeriut
është në duart tuaja tani.
762
00:54:30,347 --> 00:54:32,815
Shërbëtorët
të zotit me brirë
763
00:54:32,883 --> 00:54:35,351
do të kapë
mundësinë e tyre.
764
00:54:35,419 --> 00:54:39,022
Al-Rahim, prit!
765
00:54:39,089 --> 00:54:42,125
Prisni! Al-Rahim!
766
00:54:49,166 --> 00:54:51,201
Al-Rahim nuk është më këtu.
767
00:54:51,268 --> 00:54:53,036
(Ambyset)
768
00:54:53,103 --> 00:54:54,537
Leo?
769
00:54:54,605 --> 00:54:56,005
(frymë e rrëmbyer)
770
00:55:01,478 --> 00:55:02,545
Andrea?
771
00:55:02,613 --> 00:55:04,581
Andrea!
772
00:55:10,120 --> 00:55:11,721
Kush jeni ju?
773
00:55:11,789 --> 00:55:15,225
Ne jemi brirët
të Increate.
774
00:55:20,130 --> 00:55:23,633
Ne jemi hija në
Qendra e Labirintit.
775
00:55:26,270 --> 00:55:29,806
(Bërtet)
776
00:55:29,873 --> 00:55:31,507
Çfarë në tokë po ndodh?
777
00:55:31,575 --> 00:55:32,809
Qëndroni prapa!
778
00:55:32,876 --> 00:55:36,479
Dhe ju do të paguani për
mëkatet e Dedalusit.
779
00:55:36,547 --> 00:55:39,816
Unë premtova hakmarrje
nëse do të shpëtonim, Da Vinçi.
780
00:55:42,353 --> 00:55:46,389
Dhe tani është koha për mua
përmbush anën time të ujdisë!
781
00:55:49,760 --> 00:55:51,694
(Bërtet)
782
00:55:51,719 --> 00:55:56,719
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==
@elder_man
— www.addic7ed.com —
783
00:56:03,614 --> 00:56:06,516
Të rejat e ardhshme
Demonët e Da Vinçit.
784
00:56:07,618 --> 00:56:09,586
Ky libër i
Gjethet ju kërkoni,
785
00:56:09,653 --> 00:56:11,654
A e besoni vërtet
mund ta ndihmonte Firencen?
786
00:56:11,722 --> 00:56:12,956
e besoj
mund ta shpëtonte.
787
00:56:13,924 --> 00:56:16,092
Vdekje mjekëve!
788
00:56:16,160 --> 00:56:17,527
Ju duhet të
tregoni njerëzve
789
00:56:17,595 --> 00:56:19,562
që nuk e keni
i braktisi ato.
790
00:56:19,630 --> 00:56:21,865
Regjimi i Lorencos
duhet të gërryhet.
791
00:56:21,932 --> 00:56:23,733
Kap Firencen.
792
00:56:23,801 --> 00:56:25,969
Agresioni i Romës
nuk do të ndalet.
793
00:56:26,037 --> 00:56:30,273
Ne do të aplikojmë
presion i paepur.
794
00:56:30,341 --> 00:56:32,709
Është koha për të shpëtuar qytetin tonë.
795
00:56:32,777 --> 00:56:34,277
Demonët e Da Vinçit,
796
00:56:34,345 --> 00:56:36,579
të gjitha episodet e reja
Të shtunën në orën 21:00.
797
00:57:26,163 --> 00:57:28,064
♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net